Информация

Испанская колыбельная: Дуэрме, Негрито

Испанская колыбельная: Дуэрме, Негрито

"Duerme, duerme, негрито,
Que tu mama está en el campo,
Negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
те ва а трейер муха коза пара ти.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, негрито,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
трабахандо си,
trabajando y no le pagan,
трабахандо си,
trabajando y va tosiendo,
трабахандо си,
трабахандо и ва де луто,
трабахандо си,
Па'ль Негрито Чикитито,
трабахандо си,
не le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, негрито,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Хотя мелодия делает эту песню прекрасной колыбельной, тексты отсылают к рабству, которое длилось веками как в Северной, так и в Южной Америке. Термин «негрито» дословно переводится как «маленький черный», и это общий термин для выражения нежности детям африканского происхождения во многих частях Латинской Америки. В песне описывается болезненная повседневная реальность миллионов порабощенных мужчин, женщин и детей, работающих бесплатно в бесчеловечных условиях, и конкретно упоминается жестокая практика отрезания ноги порабощенному человеку полностью или частично, чтобы предотвратить побег. В то же время эта колыбельная превращает историческую справку в трогательную дань уважения материнской любви и ее желанию принести своему ребенку чудесные подарки, которые она хотела бы получить.

английский перевод

Спи, спи, малыш

Спи, спи, малышка,
твоя мама в поле,
маленький.

Она тебе перепелов принесет,
она принесет тебе много вещей,
она принесет тебе свинину,
она принесет вам много вещей.
И если не отдохнешь,
белый дьявол придет и ударит!
съесть ногу.

Спи, спи, малышка,
твоя мама в поле, малышка.

Работаю, так много работаю,
работает, да,
работа без оплаты,
работает, да,
работает во время кашля
работает, да,
работая в трауре,
работает, да,
мой крошечный черный ребенок,
работает, да,
без платы, да, так тяжело, да,
при кашле - да, в трауре - да.

Спи, спи, малыш
пока твоя мама в поле, малышка.


Смотреть видео: Гусли - Ольга Глазова - Клёвый трек home video. Gusli Olga Glazova (January 2022).